{"id":565,"date":"2026-01-11T16:50:27","date_gmt":"2026-01-11T16:50:27","guid":{"rendered":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/?p=565"},"modified":"2026-01-11T16:53:39","modified_gmt":"2026-01-11T16:53:39","slug":"manuchehr-jamali-fruechte-ohne-kern","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/manuchehr-jamali-fruechte-ohne-kern\/","title":{"rendered":"Manuchehr Jamali: Fr\u00fcchte ohne Kern!"},"content":{"rendered":"<p>Das Gedicht in deutscher Fassung ist enthalten in &gt; Edition Farangis: Philozoe, Jahrgang 3, Nr. 2, 27. Mai 2022, ISSN 2702-816X &gt; <a href=\"https:\/\/d-nb.info\/1258573245\">https:\/\/d-nb.info\/1258573245<\/a>\u00a0&gt; <a href=\"https:\/\/d-nb.info\/1258573245\/34\">https:\/\/d-nb.info\/1258573245\/34<\/a><\/p>\n<p><strong>Fruit without Seeds!<\/strong><\/p>\n<p>Manuchehr Jamali, translation G.Yegane Arani-May<\/p>\n<p>Man knows that truth is a fruit without seeds,<br \/>\nTruth, he knows, must pacify and satisfy your palate,<\/p>\n<p>Hadn\u2019t it been paradises fruit that he\u2019d eaten,<br \/>\nAnd of which he\u2019d spat out its seeds in disgust,<br \/>\nAnd said why God would have to place in fruit with sweetness,<br \/>\nteeth breaking rocks,<\/p>\n<p>The devil though knew, that ripe fruit would bear heavy stones.<br \/>\nAnd seeds of \u201cvisionary fruits\u201d would break the \u201cquestions\u201d of the teeth!<\/p>\n<p>The devil planted the seeds, that man spat with anger,<br \/>\nAnd over time grew another plant, and he\u2019d create another paradise.<br \/>\nOne that would produce fruit without seeds, and sights without questions!<\/p>\n<p>And man, thrown out of paradise for eating God\u2019s fruit,<br \/>\nWas so put back into God\u2019s paradise,<\/p>\n<p>And went with Satan\u2019s paradisical insights,<br \/>\nOffering taste and comfort,<\/p>\n<p>And the fruit, within him, would contain no seeds of questions.<\/p>\n<p>Tired from painfully planting the seeds and cultivation,<br \/>\nAnd from the burden of growing and work,<br \/>\nThe task became a bane.<\/p>\n<p>Since then the devil would be in heaven,<br \/>\nThat \u201cknowledge without doubts\u201d was achieved,<br \/>\nAnd a truth of \u201cfruit without seeds\u201d known,<br \/>\nAnd the truth without question be swallowed.<\/p>\n<p>And man did not know that truth is the Creator,<br \/>\nWhose seeds become questions,<br \/>\nAnd that the knowledge that these questions developed, he would not find,<br \/>\nand thus not have the truth.<\/p>\n<p>So he named the devil\u2019s paradise, God\u2019s paradise,<br \/>\nAnd God\u2019s paradise would be named: a lie that\u2019s past!<\/p>\n<p>\u2014<\/p>\n<p dir=\"rtl\" style=\"text-align: right;\">\u0645\u0646\u0648\u0686\u0647\u0631\u062c\u0645\u0627\u0644\u06cc<\/p>\n<p dir=\"rtl\" style=\"text-align: right;\"><strong>\u0645\u0640\u064a\u0640\u0648\u0647\u0650 \u0628\u0649 \u062a\u0640\u064f\u062e\u0640\u0645\u0640\u0647 !<\/strong><\/p>\n<p dir=\"rtl\" style=\"text-align: right;\">\u0622\u062f\u0645 \u060c \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a \u0631\u0627 \u0645\u064a\u0648\u0647 \u0628\u0649 \u062a\u062e\u0645\u0647 \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a<br \/>\n\u062d\u0642\u064a\u0642\u062a \u0631\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0634\u0649 \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a \u0643\u0647 \u0628\u0627\u064a\u062f \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u0643\u0627\u0645 \u0628\u0631\u062f \u0648 \u0628\u0647 \u0622\u0631\u0627\u0645\u0634 \u0631\u0633\u064a\u062f \u060c<br \/>\n\u0648 \u0645\u064a\u0648\u0647 \u0647\u0627\u0649 \u0628\u0647\u0634\u062a \u0631\u0627 \u0643\u0647 \u0645\u064a\u062e\u0648\u0631\u062f \u060c<br \/>\n\u062a\u062e\u0645\u0647 \u0647\u0627\u064a\u0634 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0646\u0641\u0631\u062a \u0627\u0632 \u062f\u0647\u0627\u0646 \u0628\u064a\u0631\u0648\u0646 \u0645\u064a\u0627\u0641\u0643\u0646\u062f \u060c<br \/>\n\u0648 \u0645\u064a\u06af\u0641\u062a \u0643\u0647 \u0686\u0631\u0627 \u062e\u062f\u0627 \u062f\u0631 \u0645\u064a\u0648\u0647 \u0647\u0627\u0649 \u0628\u0647 \u0627\u064a\u0646 \u0634\u064a\u0631\u064a\u0646\u0649 \u060c<br \/>\n\u0633\u0646\u06af\u0647\u0627\u0649 \u062f\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0634\u0643\u0646 \u06af\u0630\u0627\u0634\u062a\u0647 \u060c<br \/>\n\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a \u0643\u0647 \u0645\u064a\u0648\u0647 \u0646\u0631\u0645 \u060c \u0632\u0647\u062f\u0627\u0646 \u062a\u062e\u0645\u0647 \u0633\u0646\u06af\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a .<br \/>\n\u0648 \u062a\u062e\u0645\u0647\u0650 \u00ab \u0645\u064a\u0648\u0647 \u0628\u064a\u0646\u0634 \u00bb \u060c \u00ab \u067e\u0631\u0633\u0634 \u00bb \u062f\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0634\u0643\u0640\u0646\u0640\u0633\u062a !<br \/>\n\u0627\u0628\u0644\u064a\u0633 \u060c \u062a\u062e\u0645\u0647 \u0647\u0627\u0626\u0649 \u0631\u0627 \u0643\u0647 \u0622\u062f\u0645 \u0628\u0627 \u062e\u0634\u0645 \u0627\u0632 \u062f\u0647\u0627\u0646 \u0628\u064a\u0631\u0648\u0646 \u0645\u064a\u0627\u0641\u0643\u0646\u062f \u060c<br \/>\n\u062f\u0631 \u0632\u0645\u064a\u0646\u0649 \u062f\u064a\u06af\u0631 \u0643\u0627\u0634\u062a \u0648 \u0628\u0647\u0634\u062a\u0649 \u062f\u064a\u06af\u0631 \u0622\u0641\u0631\u064a\u062f.<br \/>\n\u0643\u0647 \u0645\u064a\u0648\u0647 \u0647\u0627 \u0649 \u0628\u0649 \u0633\u0646\u06af \u060c \u0648 \u0628\u064a\u0646\u0634 \u0647\u0627 \u0628\u0649 \u0633\u0626\u0648\u0627\u0644 \u0628\u0648\u062f\u0646\u062f !<br \/>\n\u0648 \u0622\u062f\u0645 \u0643\u0647 \u0627\u0632 \u0645\u064a\u0648\u0647 \u0647\u0627\u0649 \u0628\u0647\u0634\u062a \u062e\u062f\u0627 \u060c \u0628\u064a\u0632\u0627\u0631 \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f \u060c<br \/>\n\u067e\u0634\u062a \u0628\u0647 \u0628\u0647\u0634\u062a \u062e\u062f\u0627 \u0643\u0631\u062f \u060c<br \/>\n\u0648 \u0628\u0647 \u0633\u0631\u0627\u063a \u0628\u0647\u0634\u062a \u0627\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0631\u0641\u062a \u060c<br \/>\n\u0643\u0647 \u0643\u0627\u0645 \u0631\u0627 \u0634\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0645\u064a\u0643\u0631\u062f \u0648 \u0622\u0631\u0627\u0645\u0634 \u0645\u064a\u0628\u062e\u0634\u064a\u062f \u060c<br \/>\n\u0648 \u0645\u064a\u0648\u0647 \u0628\u064a\u0646\u0634 \u062f\u0631 \u062e\u0648\u062f \u060c \u0647\u064a\u0686 \u062a\u062e\u0645 \u067e\u0631\u0633\u0634\u0649 \u0646\u062f\u0627\u0634\u062a.<br \/>\n\u0627\u0648 \u0627\u0632 \u0643\u0627\u0634\u062a\u0646 \u0631\u0646\u062c \u0622\u0648\u0631 \u062a\u062e\u0645\u0647 \u060c \u0648 \u067e\u0631\u0648\u0631\u0634 \u0622\u0646 \u060c<br \/>\n\u0648 \u062e\u0637\u0631\u0647\u0627\u0649 \u0643\u0634\u062a \u0648 \u0643\u0627\u0631 \u060c \u0628\u064a\u0632\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062f<br \/>\n\u0648 \u0627\u0632\u0622\u0646 \u067e\u0633 \u062f\u0631 \u0628\u0647\u0634\u062a \u0627\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0627\u0646\u062f \u060c<br \/>\n\u0643\u0647 \u00ab \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a \u0628\u0649 \u0633\u0626\u0648\u0627\u0644 \u00bb \u062f\u0627\u0634\u062a .<br \/>\n\u0627\u0648 \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a \u0631\u0627 \u060c \u00ab \u0645\u064a\u0648\u0647 \u0628\u0649 \u062a\u062e\u0645\u0647 \u00bb \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a \u060c<br \/>\n\u0648 \u062d\u0642\u064a\u062a\u0647\u0627\u0649 \u0628\u0649 \u0633\u0626\u0648\u0627\u0644 \u0631\u0627 \u060c \u0645\u0635\u0631\u0641 \u0645\u064a\u0643\u0631\u062f<br \/>\n\u0648\u0646\u0645\u064a\u062f\u0627\u0646\u0633\u062a \u0643\u0647 \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a \u060c \u0622\u0646\u06af\u0627\u0647 \u0622\u0641\u0631\u064a\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a \u060c<br \/>\n\u0643\u0647 \u062a\u062e\u0645\u0647 \u0627\u0634 \u060c \u0633\u0626\u0648\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0634\u062f \u060c<br \/>\n\u0648\u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0649 \u0643\u0647 \u0627\u0632\u0622\u0646 \u0633\u0626\u0648\u0627\u0644\u0649 \u067e\u064a\u062f\u0627\u064a\u0634 \u0646\u0645\u064a\u064a\u0627\u0628\u062f \u060c \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0649 \u0647\u0645 \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f<br \/>\n\u0627\u0648 \u0628\u0647\u0634\u062a \u0627\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0631\u0627 \u060c \u0628\u0647\u0634\u062a \u062e\u062f\u0627 \u0646\u0627\u0645\u064a\u062f\u060c<br \/>\n\u0648 \u0646\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0634\u062a \u062e\u062f\u0627 \u0631\u0627 \u062f\u0648\u0632\u062e \u06af\u0630\u0627\u0634\u062a!<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/simorgh.de\/m_jamali\/poems_7.pdf\">This poem in Persian as a PDF<\/a>\u00a0&#8211; <a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/simorgh.de\/m_jamali\/mive_bi_tokhme_1.mp3\">Jamali reads Miweh bi Tokhme<\/a>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8212;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Gedicht in deutscher Fassung ist enthalten in &gt; Edition Farangis: Philozoe, Jahrgang 3, Nr. 2, 27. Mai 2022, ISSN 2702-816X &gt; https:\/\/d-nb.info\/1258573245\u00a0&gt; https:\/\/d-nb.info\/1258573245\/34 Fruit without Seeds! Manuchehr Jamali, translation G.Yegane Arani-May Man knows that truth is a fruit without seeds, Truth, he knows, must pacify and satisfy your palate, Hadn\u2019t it been paradises fruit&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24,15,6],"tags":[23,14],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565"}],"collection":[{"href":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=565"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":569,"href":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/565\/revisions\/569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/farangis.de\/neumithraeum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}